1
00:00:13,034 --> 00:00:15,473
{\an8}Tandheelkundige gegevens
Identificeer een Stuart Frost -

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,073
{\an8}kleine drugsdealer
van Wangaratta.

3
00:00:17,074 --> 00:00:18,873
{\an8}Vermist
ongeveer vijf jaar geleden.

4
00:00:18,874 --> 00:00:21,033
Lucas is verdwenen
de volgende dag.

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,633
Wat als het geen hertenjager was?
dat Lucas zag?

6
00:00:23,634 --> 00:00:25,513
Wat als het de moord was?
van Stuart Frost?

7
00:00:25,514 --> 00:00:28,033
Glenn Gilmour's
hoe corrupt ze ook zijn.

8
00:00:28,034 --> 00:00:30,073
Ik wist niet alleen wat
zijn broer was van plan,

9
00:00:30,074 --> 00:00:32,714
maar hij zorgde ervoor
de concurrentie één voor één.

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,593
Sam en ik
zijn nog niet uit het bos.

11
00:00:38,594 --> 00:00:41,233
En ik neem niet
jij en Kirra gaan met mij mee.

12
00:00:41,234 --> 00:00:43,193
Als je in de buurt bent geweest
zolang wij dat hebben,

13
00:00:43,194 --> 00:00:45,113
Bij elke poort staat een bewaker.

14
00:00:45,114 --> 00:00:48,953
Eén misstap...
Je hebt je carrière verpest.

15
00:00:48,954 --> 00:00:50,473
Ik denk
het is Emily Gilmour.

16
00:00:50,474 --> 00:00:53,073
"Het is nodig
zie je. Ik heb bewijs."

17
00:00:53,074 --> 00:00:55,674
Tom en Sara
waren niet de doelwitten.

18
00:00:57,834 --> 00:01:00,034
Wat als het altijd zo was
Emily en Finn?

19
00:01:23,634 --> 00:01:25,194
Rechts.

20
00:01:35,154 --> 00:01:36,954
{\an8}Ga door. Lees het.

21
00:01:51,114 --> 00:01:52,593
Ja!

22
00:02:31,794 --> 00:02:33,034
Hm.

23
00:03:12,794 --> 00:03:14,474
Jij schoonheid. Ja!

24
00:03:18,994 --> 00:03:20,313
Akkoord.

25
00:03:47,634 --> 00:03:49,114
Hé.

26
00:04:09,794 --> 00:04:12,593
"Ik kom naar boven
morgen, ik moet je zien.

27
00:04:12,594 --> 00:04:14,193
'Ik heb bewijs.'

28
00:04:14,194 --> 00:04:17,713
Finn nam contact op met Emily
begin december,

29
00:04:17,714 --> 00:04:19,554
zes weken voor de moorden.

30
00:04:20,794 --> 00:04:22,273
Er moet iets
heb de zekering aangestoken.

31
00:04:22,274 --> 00:04:24,113
Als Emily het doelwit is,
het blaast een gat

32
00:04:24,114 --> 00:04:25,593
in onze Glenn Gilmour-theorie.

33
00:04:25,594 --> 00:04:29,874
Tenzij het bewijs van Glenn is
in de onbetrouwbare zaken van haar oude man.

34
00:04:31,714 --> 00:04:35,713
Waarom zou Glenn
Haar ontvoeren, haar martelen?

35
00:04:35,714 --> 00:04:39,274
Ja. Hij was werkelijk ontdaan
toen ze stierf.

36
00:04:40,954 --> 00:04:46,033
Oké, dus er komt iemand langs
de woonboot om haar te grijpen.

37
00:04:46,034 --> 00:04:48,313
Plotseling,
Tom is daar met zijn .223,

38
00:04:48,314 --> 00:04:50,073
de beschermende vader zijn.

39
00:04:50,074 --> 00:04:52,233
- Misschien breekt er een gevecht uit.
- Pistool gaat af.

40
00:04:52,234 --> 00:04:54,033
Sarah's hit.

41
00:04:54,034 --> 00:04:55,834
De moordenaar moet Tom uitschakelen.

42
00:04:57,714 --> 00:04:59,513
Sarge.

43
00:04:59,514 --> 00:05:01,593
Ik heb net gesproken
Lynne McKenzie.

44
00:05:01,594 --> 00:05:03,633
Ze is een beetje vaag
op de data,

45
00:05:03,634 --> 00:05:05,313
maar ze denkt Finn
lag in het ziekenhuis

46
00:05:05,314 --> 00:05:07,513
rond de tijd dat hij stuurde
dat eerste Clinker-bericht.

47
00:05:07,514 --> 00:05:09,713
Ziekenhuis? Zei ze waarom?

48
00:05:09,714 --> 00:05:12,593
Nou, ze was interstatelijk,
kwam pas een paar dagen later terug.

49
00:05:12,594 --> 00:05:14,393
Finn zei net dat hij een boef was.

50
00:05:14,394 --> 00:05:16,074
Oké.

51
00:05:17,314 --> 00:05:19,354
Ik bel het ziekenhuis.

52
00:05:25,434 --> 00:05:27,234
Giftig waarvan?

53
00:05:29,194 --> 00:05:32,153
Uh-huh. Bedankt, Mark.
Waardeer het.

54
00:05:33,314 --> 00:05:35,633
Finn werd vannacht opgenomen,
3 december

55
00:05:35,634 --> 00:05:37,993
last hebben van misselijkheid
en maagpijn.

56
00:05:37,994 --> 00:05:41,073
Uit het bloedonderzoek bleek
verhoogde lactaatniveaus.

57
00:05:41,074 --> 00:05:44,153
En Finn gaf voedselvergiftiging de schuld
van de vis die hij had gevangen.

58
00:05:44,154 --> 00:05:46,513
We hebben het opnieuw gecontroleerd
Emily's werk-e-mails

59
00:05:46,514 --> 00:05:48,393
en Rez heeft iets gevonden
wij hebben er overheen geskipt.

60
00:05:48,394 --> 00:05:50,993
Het watermonster
Emily stuurde om getest te worden

61
00:05:50,994 --> 00:05:53,673
vertoonde een hoog cyanidegehalte.

62
00:05:53,674 --> 00:05:55,513
Heeft Emily gezegd waar?
waar kwamen de monsters vandaan?

63
00:05:55,514 --> 00:05:57,874
- Ze heeft nooit geantwoord.
- Verdomd.

64
00:05:58,874 --> 00:06:00,834
Nou ja, Finn liegt niet
over de vis.

65
00:06:01,834 --> 00:06:03,874
Ik denk dat ik een aanwijzing heb.
Laten we gaan.

66
00:06:09,474 --> 00:06:11,674
- Is dit hem?
- Ja.

67
00:06:15,474 --> 00:06:19,913
Kun je het mij laten zien
waar heb je het precies gevonden?

68
00:06:19,914 --> 00:06:21,394
Eh...

69
00:06:22,394 --> 00:06:23,834
Ergens...

70
00:06:25,074 --> 00:06:26,393
...hier.

71
00:06:26,394 --> 00:06:28,193
Ik ging daarheen
een paar keer met Sam.

72
00:06:28,194 --> 00:06:29,793
Er is echter nooit vis gevangen.

73
00:06:29,794 --> 00:06:31,274
Gelukkig niet.

74
00:06:32,274 --> 00:06:33,913
Taylor's Creek.

75
00:06:33,914 --> 00:06:36,433
Dat is waar Ben Finn zei en
Emily kampeerde tijdens Nieuwjaar.

76
00:06:36,434 --> 00:06:37,953
Ja, maar het is kilometers ver.

77
00:06:37,954 --> 00:06:39,794
Ik bedoel, wat is er zo giftig?
daarover?

78
00:06:41,834 --> 00:06:43,553
Meridiaanrug.

79
00:06:43,554 --> 00:06:45,193
Laten we eens met Mitch praten.

80
00:07:01,954 --> 00:07:04,673
Bij het uitlogen van hopen gebruiken we cyanide.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,633
Het is hoe je komt
het mineraal uit het gesteente.

82
00:07:06,634 --> 00:07:08,273
Normale praktijk in de sector.

83
00:07:08,274 --> 00:07:09,913
Onze normen zijn waterdicht.

84
00:07:09,914 --> 00:07:12,433
Ik neem veiligheid zeer serieus.

85
00:07:12,434 --> 00:07:16,233
Voer een systeem uit
van voortdurende interne controles.

86
00:07:16,234 --> 00:07:19,033
Bovendien inspecteert de EPRA ons
elke drie maanden.

87
00:07:19,034 --> 00:07:22,714
Dus bij elke fout zouden ze ons sluiten
sneller naar beneden dan je kunt knipperen.

88
00:07:24,674 --> 00:07:28,153
Ik kan je het nummer geven
van de assessor bij de EPRA

89
00:07:28,154 --> 00:07:30,714
en hij kan je runnen
door alles.

90
00:07:31,954 --> 00:07:34,273
Er zijn geen waterwegen
dichtbij. Rechts?

91
00:07:34,274 --> 00:07:36,353
Die dode vissen,
ze zijn kilometers ver weg.

92
00:07:36,354 --> 00:07:37,953
Er is geen sprake van dat wij het zijn.

93
00:07:37,954 --> 00:07:40,633
Let op als Senior Constable Cross
heeft een wandeling rond?

94
00:07:40,634 --> 00:07:41,793
Zeker. Ja.

95
00:07:41,794 --> 00:07:44,834
Eh... een van mijn jongens
zal je de koninklijke rondleiding geven.

96
00:07:45,834 --> 00:07:47,354
Veiligheid voorop.

97
00:07:51,034 --> 00:07:53,113
Bedankt hiervoor.
We nemen contact met u op.

98
00:08:00,634 --> 00:08:02,473
Ben. Hoe gaat het?

99
00:08:02,474 --> 00:08:03,674
Goed.

100
00:08:08,354 --> 00:08:10,393
Even een korte opmerking over Finn.

101
00:08:10,394 --> 00:08:11,873
Een paar maanden terug,

102
00:08:11,874 --> 00:08:13,993
hij werd ziek
vis eten uit het meer.

103
00:08:13,994 --> 00:08:15,513
Een belletje rinkelen?

104
00:08:15,514 --> 00:08:17,634
Nee. Het eerste dat ik ervan hoor.

105
00:08:22,634 --> 00:08:25,593
Ben, is er iets wat je wilt?
om mij te vertellen dat ik hier werk?

106
00:08:25,594 --> 00:08:27,553
Zijn er rode vlaggen?

107
00:08:27,554 --> 00:08:28,714
Nup.

108
00:08:29,714 --> 00:08:31,513
Niet dat het mij is opgevallen.

109
00:08:31,514 --> 00:08:33,594
Ik bedoel, Mitch is...
Hij is een geweldige baas.

110
00:08:41,594 --> 00:08:43,793
Je vader is verdwenen.

111
00:08:43,794 --> 00:08:45,074
Hij heeft pijn.

112
00:08:46,274 --> 00:08:47,873
Je zou met hem moeten praten.

113
00:08:47,874 --> 00:08:49,034
Ja.

114
00:08:50,034 --> 00:08:52,033
Hij zal bij King Billy Creek zijn.

115
00:08:52,034 --> 00:08:53,633
Dat is er niet echt
zoveel service daar,

116
00:08:53,634 --> 00:08:56,113
Dus al zou ik dat willen...

117
00:08:56,114 --> 00:08:57,754
Wat ik niet doe.

118
00:09:03,394 --> 00:09:04,874
Hé, Andie.

119
00:09:05,954 --> 00:09:08,434
Zal ik moeten getuigen
tegen mijn vader in de rechtbank?

120
00:09:11,354 --> 00:09:12,994
Het zou zover kunnen komen.

121
00:09:16,354 --> 00:09:18,794
Bedankt, Ben. Doe het rustig aan.

122
00:09:32,954 --> 00:09:34,673
Niets ongewoons...

123
00:09:34,674 --> 00:09:36,993
...tenzij je ratten meetelt
de grootte van terriërs.

124
00:09:36,994 --> 00:09:39,193
Je zag wat
ze wilden dat je het zag.

125
00:09:39,194 --> 00:09:41,153
Die rapporten? Te perfect.

126
00:09:41,154 --> 00:09:43,794
Er wordt iemand afbetaald.

127
00:09:46,714 --> 00:09:48,594
Maak je pet vast.

128
00:10:02,554 --> 00:10:04,033
Sam?

129
00:10:04,034 --> 00:10:05,914
Hoi.

130
00:10:07,474 --> 00:10:09,273
Jezus!

131
00:10:09,274 --> 00:10:10,874
Wat is er zo dringend?

132
00:10:13,674 --> 00:10:15,314
Hij staat er middenin.

133
00:10:16,314 --> 00:10:17,714
De dood van Lucas Simson.

134
00:10:18,754 --> 00:10:21,434
Nee! Kom op. Wacht even.

135
00:10:22,994 --> 00:10:25,073
Ik sloop op Glenn's woonboot.

136
00:10:25,074 --> 00:10:26,953
- Wat?
- Maak je geen zorgen. Hij was er niet.

137
00:10:26,954 --> 00:10:28,873
Maar ik wilde het zien
als er iets was

138
00:10:28,874 --> 00:10:31,353
dat verbond hem
aan Stuart Frost.

139
00:10:31,354 --> 00:10:32,513
Waarom vorst?

140
00:10:32,514 --> 00:10:35,433
Want wie dan ook
Frost vermoordde Luke.

141
00:10:35,434 --> 00:10:37,754
- En heb je iets gevonden?
- Ja.

142
00:10:39,634 --> 00:10:40,914
Frosts initialen.

143
00:10:41,954 --> 00:10:44,993
In Glenn's adresboek.
En zijn telefoonnummer.

144
00:10:44,994 --> 00:10:46,553
Is dat het?

145
00:10:46,554 --> 00:10:48,953
Hij was een verrader!

146
00:10:48,954 --> 00:10:51,033
Hetzelfde als Jaxx!

147
00:10:51,034 --> 00:10:52,833
Waarschijnlijk wel
een soort uitvallen.

148
00:10:52,834 --> 00:10:55,753
Glenn neemt hem mee naar Timbertop,
schiet een kogel door zijn hoofd.

149
00:10:55,754 --> 00:10:58,474
- Je raadt het al, Sam.
- Ach! Wacht even, wacht even.

150
00:11:01,074 --> 00:11:05,273
Ik heb de opdracht van Stuart Frost gekregen
van een oude vriend in Benalla.

151
00:11:05,274 --> 00:11:08,393
Raad eens wie er vluchtte
het onderzoek

152
00:11:08,394 --> 00:11:10,673
in zijn verdwijning.

153
00:11:10,674 --> 00:11:12,313
-Glenn Gilmour?
- Ja!

154
00:11:12,314 --> 00:11:15,633
En... hij sloot het af
over twee dagen.

155
00:11:15,634 --> 00:11:17,353
"Gebrek aan bewijs."

156
00:11:17,354 --> 00:11:20,193
Ik heb het begraven, Andie.
Waarom? Omdat hij hem heeft vermoord.

157
00:11:20,194 --> 00:11:22,553
Sam, ik heb hier geen tijd voor.

158
00:11:22,554 --> 00:11:25,033
Ik achtervolg een levende moord.

159
00:11:25,034 --> 00:11:29,233
Ik weet dat Glenn Luke heeft vermoord.

160
00:11:29,234 --> 00:11:32,473
Het is allemaal maar een theorie!
Er is hier niets stevigs!

161
00:11:39,954 --> 00:11:41,514
- Hier.
- O...

162
00:11:51,194 --> 00:11:53,113
Je ziet er kapot uit.

163
00:11:53,114 --> 00:11:54,674
Heb je zelfs geslapen?

164
00:11:55,674 --> 00:11:58,033
Stop met je zorgen te maken. Het gaat goed met me.

165
00:11:58,034 --> 00:11:59,794
En zoals je mij vertelde...

166
00:12:01,154 --> 00:12:04,353
...als je wilt pinnen
alles voor Glenn Gilmour,

167
00:12:04,354 --> 00:12:06,553
Je hebt een rokend pistool nodig.

168
00:12:09,274 --> 00:12:10,513
Je hebt gelijk.

169
00:12:10,514 --> 00:12:13,314
Ik moet iets vinden...

170
00:12:14,354 --> 00:12:15,873
- Stella?
- Hé, sergeant.

171
00:12:15,874 --> 00:12:17,353
Net met de dierenarts gesproken.

172
00:12:17,354 --> 00:12:20,913
Owens paard had geen aas.
Er zat geen voedsel in zijn darmen.

173
00:12:20,914 --> 00:12:23,233
Dus de cyanide moet dat wel hebben gedaan
komen van water dat het dronk.

174
00:12:23,234 --> 00:12:26,313
Rechts. Oké, bedankt.

175
00:12:26,314 --> 00:12:28,594
- Kan ik iets doen?
- Nee.

176
00:12:30,194 --> 00:12:31,874
Ik moet Owen vinden.

177
00:12:33,914 --> 00:12:35,754
- Ik moet gaan.
- Hè?

178
00:12:36,754 --> 00:12:39,633
Zorg goed voor jezelf. Ik meen het.

179
00:13:44,074 --> 00:13:45,553
Owen!

180
00:13:50,834 --> 00:13:52,314
Owen!

181
00:14:13,914 --> 00:14:15,114
Hoi!

182
00:14:31,194 --> 00:14:33,434
Andie!

183
00:15:41,474 --> 00:15:43,474
Oh! Ik snap je, Andie.

184
00:15:44,514 --> 00:15:46,794
- Alles goed?
- Ja.

185
00:15:59,754 --> 00:16:01,234
Wil je praten?

186
00:16:10,954 --> 00:16:12,434
Nog niet.

187
00:16:15,754 --> 00:16:17,913
Wat brengt jou hier?

188
00:16:17,914 --> 00:16:19,634
Zaken.

189
00:16:20,634 --> 00:16:22,794
Ben zei dat je hier zou zijn.

190
00:16:24,394 --> 00:16:25,994
Ik bracht hem altijd mee
naar deze plek.

191
00:16:27,474 --> 00:16:30,673
Leer hem hoe de oude mensen
Ik las de rivier.

192
00:16:30,674 --> 00:16:32,593
Dit water...

193
00:16:32,594 --> 00:16:34,153
...weet waar je vandaan komt.

194
00:16:34,154 --> 00:16:37,633
Als je bereid bent te luisteren
of bereid om te zien,

195
00:16:37,634 --> 00:16:39,954
het zal je begeleiden
waar je heen moet.

196
00:16:45,554 --> 00:16:47,474
Ik droeg te veel woede met me mee.

197
00:16:49,394 --> 00:16:50,873
Kon er niet voorbij kijken.

198
00:16:52,514 --> 00:16:54,394
Het was nodig om het weg te wassen.

199
00:16:58,114 --> 00:16:59,954
Je paard had geen aas.

200
00:17:00,954 --> 00:17:03,713
De dierenarts zei dat ze dronk
water besmet met cyanide.

201
00:17:03,714 --> 00:17:06,073
Water?

202
00:17:06,074 --> 00:17:10,033
Ik wil dat je het mij laat zien
waar Wurra-Wurra dronk.

203
00:17:10,034 --> 00:17:12,833
Voordat ze ziek werd, zei je
Heb je haar meegenomen op pad?

204
00:17:12,834 --> 00:17:15,353
Ja,
ben hier een ritje gaan maken

205
00:17:15,354 --> 00:17:18,033
gewoon aan de rand
van Meridian Ridge.

206
00:17:18,034 --> 00:17:20,153
Ja, maar dat is er wel
daar zijn geen kreken of rivieren.

207
00:17:20,154 --> 00:17:21,953
Er was wat regen gevallen.
Water op de grond.

208
00:17:21,954 --> 00:17:23,194
Misschien heeft ze ervan gedronken.

209
00:17:24,834 --> 00:17:27,113
Cyanide dus
zit in de afvoer?

210
00:17:27,114 --> 00:17:29,154
Ik wist het. Ik ga Mitch vermoorden.

211
00:17:30,274 --> 00:17:32,194
Ik ga nu naar de mijn.

212
00:17:35,114 --> 00:17:36,754
Je moet erbuiten blijven.

213
00:18:41,274 --> 00:18:42,554
Wat is dit allemaal?

214
00:18:44,794 --> 00:18:46,474
Wat denk je?

215
00:18:52,154 --> 00:18:54,233
Dit gaat over de dingen
we zijn aan het opruimen.

216
00:18:54,234 --> 00:18:56,194
- De residuendam.
- Laat maar, Ben.

217
00:19:01,114 --> 00:19:02,394
Ben.

218
00:19:03,394 --> 00:19:04,794
Luister naar mij.

219
00:19:06,154 --> 00:19:08,954
Loop weg nu het nog kan.

220
00:19:35,794 --> 00:19:37,434
Wat dacht je van kloppen?

221
00:19:39,194 --> 00:19:40,674
Ben je klaar?

222
00:19:43,314 --> 00:19:45,633
- Ben?
- De afvoer.

223
00:19:45,634 --> 00:19:47,353
Het is besmet, nietwaar?

224
00:19:47,354 --> 00:19:49,353
Wij zijn geweest
hierdoor, maat.

225
00:19:49,354 --> 00:19:51,193
Het is... een onvruchtbare oplossing.

226
00:19:51,194 --> 00:19:53,913
Afvloeiing van bruin water uit
de residuen. Totaal onschadelijk.

227
00:19:53,914 --> 00:19:55,473
Dat is onzin!

228
00:19:55,474 --> 00:19:58,073
Nou, jij bent een monteur.

229
00:19:58,074 --> 00:20:00,994
Jij bent geen mijnwerker, dus ik ook niet
verwacht dat je het begrijpt.

230
00:20:05,074 --> 00:20:06,994
Dat is Emily Gilmour.

231
00:20:12,794 --> 00:20:15,834
Iedereen in de buurt van de perimeter
wordt geknapt. Dus wat?

232
00:20:22,234 --> 00:20:24,354
Kijk, Ben.

233
00:20:26,914 --> 00:20:28,634
We doen wat we kunnen.

234
00:20:29,634 --> 00:20:33,114
En we hebben pech gehad
met al deze regen.

235
00:20:34,114 --> 00:20:36,993
Maar we... we hebben het gewoon nodig
om winst te maken, maat,

236
00:20:36,994 --> 00:20:41,153
en dan kunnen we beginnen
om te investeren in goede oplossingen,

237
00:20:41,154 --> 00:20:44,154
Juist, zoals... als een nieuwe voering
voor de dam.

238
00:20:45,154 --> 00:20:46,794
Oké? Dat is een belofte.

239
00:20:48,194 --> 00:20:51,313
Tot dan, wij...
we moeten het gewoon doen.

240
00:20:51,314 --> 00:20:52,793
En wat betekent dat?

241
00:20:52,794 --> 00:20:55,474
Het betekent dat ik blijf
Deze plek leeft, zoon!

242
00:21:08,794 --> 00:21:10,473
Ben...

243
00:21:10,474 --> 00:21:11,993
Ik breng dit naar de politie.

244
00:21:11,994 --> 00:21:13,994
Ben! Ben, Ben, Ben...

245
00:21:36,234 --> 00:21:38,074
Gewoon lopen. Oké?

246
00:21:39,234 --> 00:21:40,714
Geen geluid.

247
00:21:57,874 --> 00:21:59,033
Hé, sergeant.

248
00:21:59,034 --> 00:22:01,873
Stella, ik ben code 5
bij de Meridian Ridge-mijn.

249
00:22:01,874 --> 00:22:03,553
Ik heb onmiddellijke back-up nodig.

250
00:22:03,554 --> 00:22:05,553
Ik heb een gewapende verdachte
in zicht.

251
00:22:05,554 --> 00:22:07,953
Zeg het nog eens,
Sarge. Je gaat uit elkaar...

252
00:22:07,954 --> 00:22:09,753
Kopieer jij?

253
00:22:09,754 --> 00:22:11,594
Stella!

254
00:22:26,874 --> 00:22:28,913
Ga je gang, VKC.

255
00:22:28,914 --> 00:22:30,233
Andie?!

256
00:22:30,234 --> 00:22:32,873
Elke eenheid beschikbaar
om Brokenridge 250 te helpen.

257
00:22:32,874 --> 00:22:35,313
Andie!

258
00:22:35,314 --> 00:22:37,793
Op nadering
naar de Meridian Ridge-mijn.

259
00:22:37,794 --> 00:22:40,313
Brokenridge 250 is ter plaatse.

260
00:22:40,314 --> 00:22:43,593
VKC, wat is dat?
de aard van de verstoring?

261
00:22:43,594 --> 00:22:45,673
Er is een gewapende
verdachte ter plaatse.

262
00:22:45,674 --> 00:22:48,233
Herhaal, een gewapende verdachte...

263
00:23:01,634 --> 00:23:03,194
Blijf bewegen.

264
00:23:05,394 --> 00:23:07,434
- Alsjeblieft, Mitch.
- Kom op!

265
00:23:44,234 --> 00:23:46,593
- Waar is mijn zoon?
- Hij is aan het werk.

266
00:23:46,594 --> 00:23:48,114
Probeer de vuurplaats.

267
00:23:50,994 --> 00:23:52,594
Owen.

268
00:23:54,034 --> 00:23:55,554
Haal hem hier weg.

269
00:23:56,554 --> 00:23:57,874
Ja.

270
00:24:08,154 --> 00:24:09,633
- Ga naar de rand.
- Nee.

271
00:24:09,634 --> 00:24:11,513
Ga naar de verdomde rand!

272
00:24:11,514 --> 00:24:13,994
Politie! Leg het wapen neer!

273
00:24:14,994 --> 00:24:18,193
Laat dat pistool vallen, Mitch!
Ik wil dat je Ben laat gaan!

274
00:24:18,194 --> 00:24:19,833
Ik schiet hem neer!

275
00:24:19,834 --> 00:24:21,913
-Andie!
- Het is in orde, Ben.

276
00:24:21,914 --> 00:24:24,193
- Het komt goed met je.
- Ik zal het doen!

277
00:24:24,194 --> 00:24:27,313
Mitch, ik kan het niet plaatsen
mijn pistool neer tot jij dat doet.

278
00:24:27,314 --> 00:24:29,394
Kom op.
Je weet dat het voorbij is, maat.

279
00:24:32,034 --> 00:24:33,873
Hij is nog maar een kind.

280
00:24:33,874 --> 00:24:36,713
Kom op. Laat Ben gaan
en jij en ik kunnen blijven praten.

281
00:24:36,714 --> 00:24:37,913
Leg het neer!

282
00:24:41,034 --> 00:24:43,953
Dat is het. Leg het pistool neer.

283
00:24:43,954 --> 00:24:46,313
Owen, nee!

284
00:24:46,314 --> 00:24:47,874
Ugh!

285
00:24:48,874 --> 00:24:51,313
O nee, papa! Andy, help!

286
00:24:51,314 --> 00:24:52,794
Pa!

287
00:24:53,874 --> 00:24:54,993
Owen, alles goed?

288
00:24:54,994 --> 00:24:56,513
De kogel ging
helemaal door.

289
00:24:56,514 --> 00:24:58,473
Houd de druk erop.
Blijf hier, blijf liggen!

290
00:24:58,474 --> 00:25:01,713
- Het spijt me zo erg, papa.
- Het is in orde, zoon. Het is oké.

291
00:25:01,714 --> 00:25:03,793
Ik zei toch dat Mitch een eikel was.

292
00:25:03,794 --> 00:25:05,434
Je bent gek.

293
00:25:28,634 --> 00:25:30,554
Wat wil je, Mitch?!

294
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
Ik wil gewoon dat dit stopt!

295
00:25:37,074 --> 00:25:39,194
Het werd te snel te groot.

296
00:25:40,194 --> 00:25:42,433
Is dat wat Emily ontdekte?

297
00:25:42,434 --> 00:25:45,033
De lekken? De vervuiling?

298
00:25:45,034 --> 00:25:46,953
Is dat de reden?
de Gilmours werden gedood?

299
00:25:46,954 --> 00:25:49,594
Dat was Jax, niet ik!

300
00:25:58,674 --> 00:26:00,154
Hé...

301
00:26:02,034 --> 00:26:03,194
...Ik snap het.

302
00:26:04,474 --> 00:26:06,434
Je wilde Emily geen pijn doen.

303
00:26:07,914 --> 00:26:10,434
Je wilde het gewoon weten
wat ze wist.

304
00:26:14,514 --> 00:26:17,474
Ik ging betalen
zij en Finn weg, dat zweer ik.

305
00:26:19,034 --> 00:26:21,874
Ik had gewoon meer tijd nodig
om die verdomde dam te repareren.

306
00:26:23,194 --> 00:26:25,713
Maar Jax was een los kanon
en hij heeft het allemaal verpest.

307
00:26:25,714 --> 00:26:26,993
Dat klopt!

308
00:26:26,994 --> 00:26:30,034
Toen moest hij zich van Finn ontdoen
en Emily om zijn sporen uit te wissen.

309
00:26:31,074 --> 00:26:34,234
Maar Jax overtrof zichzelf niet.
Dat was jij.

310
00:26:35,234 --> 00:26:38,274
Ik kan niet veranderen wat je hebt gedaan,
maar ik kan je helpen.

311
00:26:40,074 --> 00:26:42,874
Je hebt geen idee
de druk waar ik onder sta!

312
00:26:44,314 --> 00:26:46,593
Eén verkeerd woord,
een stomme, verdomde kop,

313
00:26:46,594 --> 00:26:48,074
het is weg!

314
00:26:49,234 --> 00:26:50,713
En dat is aan mij!

315
00:26:50,714 --> 00:26:54,674
Laten we er dan voor zorgen dat het stopt,
alleen jij en ik, nu.

316
00:26:55,674 --> 00:26:57,154
Laat het pistool vallen.

317
00:26:58,154 --> 00:27:00,754
- Mitch...
- Verlies het pistool nu.

318
00:27:03,714 --> 00:27:05,194
Het spijt me, Andie.

319
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
Ik wilde het niet
om zo te gaan.

320
00:27:14,994 --> 00:27:16,274
Ik kan helpen.

321
00:27:17,274 --> 00:27:18,594
Het is voorbij.

322
00:27:19,594 --> 00:27:21,433
- Mitch...
- Het is allemaal voorbij.

323
00:27:21,434 --> 00:27:22,794
- Mitch.
- Stil!

324
00:27:24,394 --> 00:27:27,193
Hou gewoon je bek!

325
00:27:27,194 --> 00:27:29,233
Stop met bewegen!

326
00:27:29,234 --> 00:27:30,754
Sta stil!

327
00:27:33,474 --> 00:27:35,074
Oh!

328
00:27:38,314 --> 00:27:40,073
Je zult leven.

329
00:27:40,074 --> 00:27:41,233
Bedankt, Stella.

330
00:27:42,474 --> 00:27:44,394
Je zult gelijk hebben,
Mitch. We hebben je.

331
00:27:45,594 --> 00:27:47,474
Ik heb dit.

332
00:28:38,234 --> 00:28:39,913
Middag.

333
00:28:39,914 --> 00:28:41,434
Al gehoord.

334
00:28:42,954 --> 00:28:46,034
Wat een puinhoop, hè?
Bloedige Mitch Hamilton.

335
00:28:47,474 --> 00:28:49,273
Mag ik aan boord komen?

336
00:28:49,274 --> 00:28:51,754
Nou ja, het hangt ervan af of
Je bent hier om je te verontschuldigen of niet.

337
00:28:59,394 --> 00:29:01,473
Je kent het meer van dit meer
door de mens gemaakt, nietwaar?

338
00:29:01,474 --> 00:29:02,833
Mm.

339
00:29:02,834 --> 00:29:04,954
Toen ze het verdoemden...

340
00:29:05,954 --> 00:29:07,433
...ze moesten verdrinken
het hele ding.

341
00:29:07,434 --> 00:29:11,274
Darlingford. Kerk.
Kroeg. School. Alles.

342
00:29:14,314 --> 00:29:17,313
Als het water zakt,
het wordt allemaal blootgelegd,

343
00:29:17,314 --> 00:29:20,514
alsof er geesten opduiken
door de modder.

344
00:29:21,514 --> 00:29:23,074
Dat is wat de lokale bevolking denkt.

345
00:29:24,074 --> 00:29:25,874
Ik heb het nog nooit gezien.
Kan onzin zijn.

346
00:29:26,874 --> 00:29:28,154
Proost.

347
00:29:34,474 --> 00:29:36,194
Ik had het mis over jou.

348
00:29:37,314 --> 00:29:39,514
Je hebt Jax Mason niet ingehuurd.

349
00:29:40,514 --> 00:29:42,114
Het spijt me dat ik zei dat je dat deed.

350
00:29:43,914 --> 00:29:46,393
Je denkt dat ik zou vermoorden
mijn eigen familie?

351
00:29:46,394 --> 00:29:48,434
Dat is zelfs van jou een lage slag.

352
00:29:56,594 --> 00:29:59,033
Ik heb een vraag
over een andere kwestie.

353
00:29:59,034 --> 00:30:00,274
Hm.

354
00:30:01,394 --> 00:30:03,473
Stuart Vorst.

355
00:30:03,474 --> 00:30:06,073
Het lichaam dat ze hebben gevonden
op Timbertop.

356
00:30:06,074 --> 00:30:07,834
Hij was uw informant.

357
00:30:09,314 --> 00:30:11,073
Was dat de vraag?

358
00:30:11,074 --> 00:30:13,593
Vijf jaar geleden heb je hem vermoord.

359
00:30:13,594 --> 00:30:15,234
Schoot hem puntloos neer.

360
00:30:16,234 --> 00:30:19,673
En Lucas Samson,
het kind dat je het zag doen,

361
00:30:19,674 --> 00:30:21,313
jij hebt hem ook het zwijgen opgelegd.

362
00:30:21,314 --> 00:30:23,594
Nou, ik wacht nog steeds
voor de vraag.

363
00:30:25,394 --> 00:30:28,074
Heb jij Luke Samson vermoord, Glenn?

364
00:30:29,834 --> 00:30:31,554
Wat denk je ervan, sergeant?

365
00:30:33,394 --> 00:30:35,033
Er zijn aanwijzingen dat u dat deed.

366
00:30:35,034 --> 00:30:36,914
Nou, veel succes met het bewijzen daarvan.

367
00:30:45,234 --> 00:30:46,713
LEAP-database.

368
00:30:46,714 --> 00:30:51,433
28 augustus 2021, 19:20 uur.

369
00:30:51,434 --> 00:30:53,673
Je hebt een zoekopdracht uitgevoerd

370
00:30:53,674 --> 00:30:55,953
op Craig Samsons auto
voor zijn thuisadres,

371
00:30:55,954 --> 00:30:58,914
dezelfde dag dat je Frost vermoordde.

372
00:30:59,914 --> 00:31:02,913
De volgende dag verdween Luke.

373
00:31:02,914 --> 00:31:04,474
Dat is geen toeval.

374
00:31:08,674 --> 00:31:10,994
Dat is netjes politiewerk.

375
00:31:13,234 --> 00:31:15,433
Behalve dat jij het niet was.

376
00:31:15,434 --> 00:31:17,234
Het was Sam Dyson, nietwaar?

377
00:31:19,234 --> 00:31:21,234
Slimme oude klootzak.

378
00:31:22,994 --> 00:31:26,193
De kleine ‘visie’ van Damien Starc
gaf mij het perfecte kader.

379
00:31:26,194 --> 00:31:28,233
Luke's lichaam verplaatst
in de mijnschacht,

380
00:31:28,234 --> 00:31:31,113
liet Sam schaduwen achtervolgen
jarenlang.

381
00:31:31,114 --> 00:31:33,194
Puur verdomd genot.

382
00:31:36,154 --> 00:31:38,913
Ik denk dat ik het net gemaakt heb
Een formele bekentenis, nietwaar?

383
00:31:38,914 --> 00:31:41,794
Als je draad droeg
op dit moment zou ik zo klote zijn.

384
00:31:43,714 --> 00:31:45,634
Ga je mij arresteren, Whitford?

385
00:31:50,154 --> 00:31:52,954
Nee, maar voordat je dat doet, wil ik...

386
00:31:55,954 --> 00:31:58,034
Ik weet ook een paar dingen...

387
00:31:59,274 --> 00:32:02,674
...zoals Sam Dyson
doodde Novak en Grierson.

388
00:32:03,874 --> 00:32:05,434
En jij hebt hem gedekt.

389
00:32:06,554 --> 00:32:08,394
Veel succes met het bewijzen daarvan.

390
00:32:10,874 --> 00:32:12,514
Toen ik, eh...

391
00:32:13,594 --> 00:32:15,874
...bij jou ingebroken,
Ik heb dit gevonden.

392
00:32:17,234 --> 00:32:20,834
Je biologische moeder Deb
met een jonge Sam Dyson.

393
00:32:21,834 --> 00:32:23,273
Ik heb wat van je haar meegenomen.

394
00:32:23,274 --> 00:32:27,673
En het is mij gelukt,
Snuffel ook wat van Sam

395
00:32:27,674 --> 00:32:29,953
omdat je je ex hebt
om mijn andere monster uit te schakelen.

396
00:32:29,954 --> 00:32:31,114
Heb het getest.

397
00:32:35,994 --> 00:32:38,074
Jij bent de dochter van Dyson.

398
00:32:46,354 --> 00:32:49,034
Hé! Ik weet het niet
waar je om lacht.

399
00:32:50,074 --> 00:32:52,194
Dat geeft mij het laatste stuk.

400
00:32:53,954 --> 00:32:55,434
Motief.

401
00:33:02,154 --> 00:33:03,954
We hebben twee opties.

402
00:33:05,314 --> 00:33:08,834
Doe niets, bescherm onszelf.

403
00:33:11,034 --> 00:33:12,754
Glenn arresteren...

404
00:33:13,874 --> 00:33:15,594
...alles blootleggen.

405
00:33:22,114 --> 00:33:24,193
Ach...

406
00:33:24,194 --> 00:33:26,113
Ik ben bereid mijn tijd te besteden.

407
00:33:26,114 --> 00:33:28,073
Maar...

408
00:33:28,074 --> 00:33:29,714
maar jij, ik bedoel...

409
00:33:30,794 --> 00:33:33,273
Je moet het doen
wat goed voor je is.

410
00:33:33,274 --> 00:33:35,394
Voor Helena. Voor Kirra.

411
00:33:40,154 --> 00:33:41,834
Familie of gerechtigheid?

412
00:33:43,674 --> 00:33:45,154
Mm.

413
00:33:46,394 --> 00:33:48,274
Gerechtigheid voor Luke's familie.

414
00:33:49,394 --> 00:33:51,234
Een belofte die ik ooit heb gedaan.

415
00:33:55,554 --> 00:33:57,193
Sam?

416
00:33:57,194 --> 00:33:58,514
Mm.

417
00:33:59,514 --> 00:34:01,633
Ik zag Deb...

418
00:34:01,634 --> 00:34:03,354
...bij Koning Billy Creek.

419
00:34:04,354 --> 00:34:06,194
Wat? Deb?

420
00:34:08,714 --> 00:34:11,194
Nou, het was Debs geest.

421
00:34:12,874 --> 00:34:14,514
Ze is bij mij op bezoek geweest.

422
00:34:16,314 --> 00:34:17,954
Ik probeer verbinding te maken.

423
00:34:19,194 --> 00:34:20,714
Al een tijdje.

424
00:34:22,194 --> 00:34:24,433
Tot gisteren...

425
00:34:24,434 --> 00:34:26,474
...Ik begreep niet waarom.

426
00:34:31,234 --> 00:34:35,074
Ze wilde mij
iets zien, een herinnering.

427
00:34:36,194 --> 00:34:38,874
Ze was jong, ongeveer 18.

428
00:34:42,514 --> 00:34:44,634
Misschien was ze getuige van een moord.

429
00:34:45,994 --> 00:34:48,193
Een moord?

430
00:34:48,194 --> 00:34:50,633
O, ik bedoel...

431
00:34:50,634 --> 00:34:52,193
Ik begrijp het niet.

432
00:34:52,194 --> 00:34:54,233
Ja, ik ook niet.

433
00:34:54,234 --> 00:34:56,114
Nog niet in ieder geval.

434
00:34:57,354 --> 00:35:00,153
Maar Debs geest is niet verder gegaan

435
00:35:00,154 --> 00:35:02,234
om een paar redenen.

436
00:35:04,754 --> 00:35:07,714
Ze wilde dat ik het wist
dat ik een deel van haar ben.

437
00:35:09,234 --> 00:35:10,914
Dat ik niet alleen ben.

438
00:35:12,394 --> 00:35:14,233
En dat ik geliefd ben.

439
00:35:14,234 --> 00:35:15,394
Hm.

440
00:35:18,674 --> 00:35:21,714
En ze had een boodschap...

441
00:35:22,714 --> 00:35:25,034
...voor mij om aan jou te geven.

442
00:35:27,154 --> 00:35:29,674
Ze wil jou
om jezelf te vergeven.

443
00:35:32,554 --> 00:35:34,433
Papa...

444
00:35:34,434 --> 00:35:36,394
...je hebt haar niet in de steek gelaten.

445
00:35:45,034 --> 00:35:47,114
Mijn mooie meisje.

446
00:35:54,194 --> 00:35:56,274
Wat je ook besluit...

447
00:35:57,434 --> 00:35:59,114
...Ik ben bij je.

448
00:37:27,154 --> 00:37:28,674
Hallo?

449
00:37:32,034 --> 00:37:33,554
Hallo?

450
00:37:36,634 --> 00:37:38,234
Sergeant?

451
00:37:39,434 --> 00:37:40,594
Nash.

452
00:37:43,434 --> 00:37:45,554
Ik was aan het opruimen
Papa's schuur gisteravond.

453
00:37:49,474 --> 00:37:53,793
Ik heb een... oud bankboek gevonden
die hij bewaarde uit de jaren '90.

454
00:37:53,794 --> 00:37:55,954
30 jaar betalingen.

455
00:37:56,954 --> 00:37:58,153
Contant...

456
00:37:58,154 --> 00:38:00,034
...omdat je een politie-verrader bent.

457
00:38:01,194 --> 00:38:04,633
Allemaal ondertekend door Jax Mason
door Glenn Gilmour.

458
00:38:04,634 --> 00:38:08,474
Dat was waarom
Er is niets gedaan om ons te beschermen.

459
00:38:09,754 --> 00:38:11,234
Nee...

460
00:38:14,634 --> 00:38:16,794
...het systeem heeft je in de steek gelaten.

461
00:38:18,954 --> 00:38:20,474
Liam ook.

462
00:38:23,874 --> 00:38:25,954
Ik ben een deel van dat systeem.

463
00:38:29,154 --> 00:38:31,434
En het spijt me zo.

464
00:39:35,354 --> 00:39:37,233
Weet je dit zeker, sergeant?

465
00:39:37,234 --> 00:39:38,953
Ik ben.

466
00:39:38,954 --> 00:39:40,433
Het bewijs is solide.

467
00:39:40,434 --> 00:39:43,474
Glenn Gilmour is verantwoordelijk
voor de moord op Luke Samson.

468
00:39:50,314 --> 00:39:52,354
- Alles goed?
- Ja.

469
00:39:54,034 --> 00:39:56,513
Hij zou zich misschien kunnen verzetten, dus wees voorbereid.

470
00:39:56,514 --> 00:39:57,993
Maar probeer niet te schieten...

471
00:40:11,234 --> 00:40:12,794
Bel het binnen.

472
00:40:33,594 --> 00:40:34,753
ANFO?

473
00:40:34,754 --> 00:40:37,073
Hetzelfde type Jax Mason
uit de mijn gehaald.

474
00:40:37,074 --> 00:40:38,874
Ik denk dat we de ontbrekende tas hebben gevonden.

475
00:40:41,074 --> 00:40:42,633
We hebben het pand doorzocht.

476
00:40:42,634 --> 00:40:45,393
Het Mason-huis is leeg.

477
00:40:45,394 --> 00:40:47,633
Nash is weg.

478
00:40:47,634 --> 00:40:49,554
Denk je dat Nash dit heeft gedaan?

479
00:41:37,354 --> 00:41:38,834
Sam.

480
00:41:42,754 --> 00:41:44,754
Je hebt gerechtigheid voor Luke.

481
00:41:45,874 --> 00:41:47,034
Sam?

482
00:42:05,874 --> 00:42:07,594
O Sam...

483
00:42:19,514 --> 00:42:21,994
Bedankt dat je mij hebt gevonden,
jij oude klootzak.

484
00:42:28,314 --> 00:42:30,034
Nu vind je Deb.

485
00:42:32,474 --> 00:42:34,554
En jij neemt haar mee om te vissen, hé?

486
00:42:42,794 --> 00:42:45,354
En jij vertelt haar dat ik hallo zei.

487
00:44:32,394 --> 00:44:32,674
Onderschriften geproduceerd door
Toegang Media Pty Ltd